Not all the Kiwi's in Xena did American accents well at all. As a Kiwi myself, I cringed when I heard some of the actors in the supporting roles open their mouths.
Notably the bad guy in 'A Friend in Need', his Kiwi accent was so strong that it ruined every scene he opened his mouth, dub the guy for heavenssake!
And the Rhine maidens guarding the Rhinegold? Atrocious as well...
Lucy had a couple of slip-ups with her accent, I'm incredibly pleased that despite how much time she spends overseas, she still retains her accent. Not all can be said for other New Zealand actors, who now sound just as American as...well, Americans. Noticeably Phil Keoghan - host of the Amazing Race - he used to host my favourite after school program!
In criticising their accents I do understand a little though, in New Zealand at the time, Hercules and Xena were about the only major American productions filming here and so they didnt really get much chance to work on it. Nowadays with LOTR and Narnia and heaps of other film work going down, I think the general standard has improved.
Anyway, that's my accent ramble
